'Lost Ark,' a years-old South Korean video game, is 2022′s surprise big hit