African researchers aim to rescue languages that Western tech ignores