'Soulframe' is the 'Warframe' creators' follow-up to their decade-spanning hit