Virtual work is making you talk like a business robot. Here's how to 'circle back' to being human.