'The Devil in Me' feels like a dead end for The Dark Pictures Anthology