From the octopus that stole fish from a tank to the monkeys that blackmail tourists for treats: How scientists have discovered the astonishing masterminds of the animal kingdom