Staff at AI companies are being signed off work with stress - as many complain of the mental toll of working on systems they fear could destroy society