Digital proof-of-age app being used in UK cinemas could just lead to more 'cheating', expert warns