In the Loop: AI Promised Faster Coding. This Study Disagrees