Netflix quietly makes major change to platform with no warning as fans rage over 'customer hostile' policy