Artificial intelligence text-to-image tool may use its own 'secret language', experts claim