Users' intimate chats posted to app's PUBLIC feed in latest nightmare for Instagram owner