Almost one in three people hate seeing others fidget, study finds