Tesla self-driving software update begins roll out though company says to use with caution