Alan Turing wasn't an awkward mathematician! Gay short story reveals he was also a fun, cheeky man who loved sex, experts say