Why birds love a good chat during migration - and how they 'buddy up' with a pal for the long journey