Confused self-driving cars are flooding a normally quiet dead-end street in San Francisco