How the AI Boom Sparked a Housing Crisis in One Texas City