Red, yellow, green…and white? Study claims adding a fourth traffic light colour could make congestion a thing of the past