Independent research firm sued by Apple now wants to help vet the phone maker's child sexual abuse scanning system