'Ugly' reef fish are more likely to be endangered than their more attractive cousins, study reveals