Fears workplace affairs could be exposed as Slack flaw gives hackers access to private channels