Flint water crisis led to spike in children with special needs and drop in school grades a decade later, according to research that likens fallout from disaster to Chernobyl