Self-driving Waymo cars gather in a San Francisco neighborhood, confusing residents