Higher-Order Total Variation Classes on Grids: Minimax Theory and Trend Filtering Methods