Slice sampling covariance hyperparameters of latent Gaussian models