Collaboratively Learning Preferences from Ordinal Data