Data-Driven Clustering via Parameterized Lloyd's Families