Measuring the reliability of MCMC inference with bidirectional Monte Carlo