Structured Estimation with Atomic Norms: General Bounds and Applications