Online Learning with an Unknown Fairness Metric