Universal low-rank matrix recovery from Pauli measurements