Evaluating probabilities under high-dimensional latent variable models