Efficient Multiscale Sampling from Products of Gaussian Mixtures