Discovering Weakly-Interacting Factors in a Complex Stochastic Process