Correlations strike back (again): the case of associative memory retrieval