Coding efficiency and detectability of rate fluctuations with non-Poisson neuronal firing