Posterior vs Parameter Sparsity in Latent Variable Models