Probabilistic Inference with Generating Functions for Poisson Latent Variable Models