A posteriori error bounds for joint matrix decomposition problems