'Jigsaw' scores latest bull's-eye for horror at the box office and brings to end a sluggish October