YouTube should not be exempt from Australia's under-16s social media ban, eSafety commissioner says