Former Navy TOPGUN instructor says the AI that defeated a human pilot in a simulated dogfight would have 'crashed and burned' in the real world