Students who use AI to cheat warned they will be exposed as detection services grow in use