From final boss battles to the dangers of open-world bloat, TV and film can learn a lot from video games