How AI Protects (and Attacks) Your Inbox