With 'Miss Peregrine,' Tim Burton is just the latest director to shirk a responsibility to diversity