Tesla's fatal autopilot crash might have been avoided if the vehicles involved 'talked' to each other, expert says