Zillow's home-buying debacle shows how hard it is to use AI to value real estate