ICE 'now operates as a domestic surveillance agency,' think tank says